Linguee + IA = DeepL Traducteur
Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde !
▾Dictionnaire français-anglais
Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents
Essayez DeepL Traducteur
exacrypt et de marc Leclerc
- Traduction en temps réel
- Meilleure qualité au monde
- Documents chargeables en « glisser-déposer »
Essayer
▾Sources externes (non révisées)
Par ailleurs, l'association Cyclamed a un agrément pour un système individuel dans le
[...]
secteur des emballages
[...]
des médicaments et le grand distributeur E. Leclerc a un dispositif pour ses sacs sortie de caisse. eur-lex.europa.eu
|
The association Cyclamed has also been approved to operate an
[...]
individual system
[...]
for medicinal product packaging and the large retailer E. Leclerc has an arrangement for its shopping bags. eur-lex.europa.eu
|
Je pense
[...]
qu'une multitude de problèmes vous attend et, si vous lisiez correctement dans le marc du café politique, vous vous empresseriez de mettre vos réformes [...]
en route encore
[...]
plus rapidement que vous ne l'avez fait.
europarl.europa.eu
|
I believe
[...]
you have a whole host of problems coming forward and, should you read the political tea-leaves correctly, you will be keen to get your reforms [...]
under way even quicker than you have done.
europarl.europa.eu
|
Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale ne peut pas se permettre la moindre interruption de service, rappelle Guy Leclerc. cgi.com
|
The Department of Employment and Social Solidarity could not allow for even the slightest interruption in service," recalls Leclerc. cgi.com
|
Il est par exemple important d'établir une
[...]
différenciation entre le marc de raisin et les pépins de raisin, [...]
les aliments pour animaux à base
[...]
de gluten de maïs et la farine de gluten de maïs, les épluchures de pommes de terre et les pommes de terre pelées.
eur-lex.europa.eu
|
For example, it is important to differentiate between
[...]
grape pulp and grape pips, maize gluten feed and maize gluten [...]
meal, potato peelings and peeled potatoes.
eur-lex.europa.eu
|
Au-delà du symbole
[...]
d'identité nationale et de son empreinte, sublimée, sur la chanson francophone, pour les Québécois, l'héritage de Félix Leclerc se résumerait [...]
par un proverbe bien
[...]
connu : nul n'est prophète en son pays.
rfimusique.com
|
Although he has
[...]
become a symbol of national identity, and has left his mark on Francophone chanson, for the Quebecois, Félix Leclerc's legacy is best summed [...]
by an old adage: No
[...]
one is a prophet in his own country.
rfimusique.com
|
Prix Félix-Leclerc de la chanson : revu et amélioré pour son 15e [...]
anniversaire !
nouvelles.equipespectra.ca
|
Prix Félix-Leclerc de la chanson: new and improved for this 15th [...]
anniversary!
nouvelles.equipespectra.ca
|
Ceci était prévu et s'explique par l'achèvement des livraisons de chars Leclerc à l'Armée de terre française (14 matériels [...]
au lieu de 47 en
[...]
2006) alors que le démarrage des livraisons VBCI et CAESAR®, n'interviendra qu'au deuxième semestre 2008.
nextergroup.com
|
This was expected and is related to the end of the Leclerc MBT deliveries to the French Army (14 vehicles against 47 [...]
in 2006), whereas the
[...]
initial VBCI and CAESAR® deliveries will only start in the second half of 2008.
nextergroup.com
|
La question en litige consiste à
[...]
déterminer si Jean-Marc Leclerc peut, en fonction des dispositions législatives et contractuelles en vigueur, demander la dissolution de la société et le partage de son actif ou, [...]
sil a simplement le droit de se retirer comme le prétend son frère.
marquedor.com
|
The question in dispute
[...]
consists in determining if Jean-Marc Leclerc may, because of the legislative and contractual provisions in force, demand the dissolution of the partnership and the division of its [...]
assets or if he only has the right to withdraw, as his brother claimed.
marquedor.com
|
Commence une longue suite de
[...]
missives et de boîtes à surprises qui débarquent dans l'univers bien réglé de Marc et déclenchent en lui des souvenirs, des réflexions et? des émotions ! rubanrose.org
|
A long series of letters and surprise packages start showing up in Marc's perfectly ordered life, unleashing a stream of memories, thoughts - and even emotions! rubanrose.org
|
Aborder aujourd'hui l'influence distincte du
[...]
vin, de la bière et des boissons spiritueuses ressemblerait à consulter le marc de café. bierengezondheid.com
|
With regard to the
[...]
influence of wine, beer and spirits separately, this is still subject to speculation. bierengezondheid.com
|
En ce sens, le Secrétariat a demandé à
[...]
deux universitaires,
[...]
Marie Cornu, Directrice de recherche auprès du CNRS, et Marc-André Renold, Professeur à la Faculté de droit de l'Université de [...]
Genève, de présenter
[...]
aux Membres du Comité et à ses observateurs le fruit des recherches qu'ils effectuent actuellement sur les modes alternatifs de résolution des litiges et la restitution des biens culturels.
unesdoc.unesco.org
|
To this effect the Secretariat has asked two academics - Marie Cornu, Research Director at CNRS, and Marc-André Renold, Professor [...]
of the Law Faculty of the University
[...]
of Geneva - to present to the members of the Committee and to observers the outcome of the research which they are currently undertaking on alternative methods for the settlement of disputes and the restitution of cultural property.
unesdoc.unesco.org
|
Monsieur André Leclerc a débuté dans ses fonctions au 1er janvier 2006, et nous sommes d'ores et déjà convaincus qu'il saura apporter un souffle nouveau à cette organisation, étant considéré comme un chef de file en études [...]
coopératives, non
[...]
seulement au Canada mais également au niveau international.
caissespopulairesacadiennes.com
|
André Leclerc began his duties on January 1, 2006, and we are already convinced that he will provide a breath of fresh air to this organization, being considered a leader in cooperative studies not only in Canada but at [...]
the international level.
caissespopulairesacadiennes.com
|
La société Bolloré Médias Investissements a fait savoir
[...]
qu'elle désignait M. Marc Bébon son représentant légal en qualité de représentant permanent, qu'elle acceptait ce mandat, qu'elle satisfaisait, ainsi que son représentant permanent, aux conditions et obligations requises par la réglementation en vigueur et que, s'agissant des règles de cumul des mandats, [...]
son représentant
[...]
se mettra, si nécessaire, en conformité dans le délai requis à cette fin.
havas.com
|
Bolloré Médias Investissements has indicated that
[...]
it has named Marc Bébon, its legal representative, as its permanent representative, that it accepts this office, that both the company and its permanent representative meet the conditions and obligations required by the regulations in force and that, with regard to the rules governing the number [...]
of corporate offices
[...]
held, its representative will, if necessary, comply with said rules within the period required.
havas.com
|
Ces personnes, à cause de leur intérêt et de leur expertise, contribueront aux activités visant à améliorer la qualité du SaintLauren t», explique Jacinthe Leclerc. planstlaurent.qc.ca
|
These people will,
[...]
owing to their interest and expertise in the field, contribute to the activities aimed at improving the quality of the St. Lawrence", explains Jacinthe Leclerc. planstlaurent.qc.ca
|
Nous vous invitons à visiter son site Web
[...]
L'atelier Isabelle Leclerc afin d'apprécier la diversité et la qualité de ses créations (www.atelier-leclerc.com). cttgroup.com
|
We invite you to
[...]
visit her web site (www.atelier-leclerc.com) to examine and appreciate the variety and quality of her creations. cttgroup.com
|
Comme l'explique très
[...]
bien Jean-Marie Leclerc, Directeur Général du Centre des technologies de l'information (CTI) de la République et canton de Genève, l'Open [...]
Source est en effet
[...]
une approche en phase avec la société du savoir qui s'ouvre devant nous.
bull.com
|
As Jean-Marie Leclerc, General Manager of the CTI (Information Technology Center) at the Republic and Canton of Geneva, explains so well, [...]
the Open Source approach is totally
[...]
in line with the knowledge society that is emerging before our eyes.
bull.com
|
En date du 16 mars 2009, à l'exception
[...]
de Paul Gobeil et de Marc P. Tellier, qui [...]
siègent ensemble au conseil d'administration de la Banque
[...]
Nationale du Canada, les membres du conseil ne siégeaient pas ensemble aux conseils d'autres sociétés ouvertes.
ypg.com
|
As of March 16, 2009, with the
[...]
exception of Paul Gobeil and Marc P. Tellier who [...]
serve together on the Board of Directors of National Bank of Canada, no members
[...]
of the Board served together on the boards of other public companies.
ypg.com
|
Chaque année,
[...]
le Prix Félix-Leclerc de la chanson permet à deux lauréats - l'un du Québec et l'autre de France - de se [...]
faire connaître outre-Atlantique.
nouvelles.equipespectra.ca
|
Every year, the Prix Félix-Leclerc de la chanson showcases two winners-one from Quebec and one from France-who've [...]
made their names across the Atlantic.
nouvelles.equipespectra.ca
|
Leclerc rejette cette
[...]
représentation et remet plutôt en cause le processus « exogène » de modernisation subi par les pays arabo-musulmans, entre autres (Leclerc, 2000, p. 322-323 et 327-333). ibe.unesco.org
|
Leclerc rejects this representation and instead calls into question the 'exogenous' process of modernization undergone by the Arab-Muslim countries, among others (Leclerc, 2000). ibe.unesco.org
|
Le choix de l'équipier de Marc pour cette transat en double est en cours de finalisation et sera annoncé dans les prochaines semaines. safransixty.com
|
The process of choosing Marc's co-skipper for the two-handed transatlantic race is currently being completed and will be announced [...]
in the next few weeks.
safransixty.com
|
À une époque
[...]
où la chanson et la variété française étaient un travail d'équipe, où monter sur une scène ne se faisait pas sans orchestre, le tour de chant du charismatique Leclerc semble libérer [...]
les esprits.
rfimusique.com
|
At a time when chanson and French variety was more about teamwork, when you didn't climb up on stage without a backing orchestra, Félix Leclerc's style seemed liberating. rfimusique.com
|
Avant même la fin du Vendée Globe, le groupe Safran a décidé de reconduire pour quatre ans, jusqu'en 2013, la collaboration avec Marc et son équipe. safransixty.com
|
Even before the end of the Vendée Globe, we had already decided to extend our boat sponsorship program for more years, until 2013, with Marc and his team. safransixty.com
|
Face à cette situation, Jean-Marc Leclerc demande la dissolution de la société et le partage égal de la valeur [...]
de la ferme, environ 1 050 000$.
marquedor.com
|
Faced with
[...]
this situation, Jean-Marc Leclerc demanded the dissolution of the partnership and the equal division [...]
of the value of the farm, being about $1,050,000.
marquedor.com
|
L''interdiction du routage - pour la
[...]
plus grande joie de Marc et Charles - mais [...]
aussi la possibilité donnée aux équipages
[...]
de disparaître des classements officiels, une fois pendant 24 heures.
safransixty.com
|
Routing is no longer allowed - which is something that
[...]
really pleases Marc and Charles - but there [...]
is also the possibility for the crews
[...]
to disappear once from the official rankings for a period of 24 hours.
safransixty.com
|
Nous avons
[...]
de l'expertise et nous avons fait de nombreuses études sur le fleuve Saint-Laurent, notamment sur sa biodiversité et ses aspects physiques, a affirmé Jacinthe Leclerc, de la région du [...]
Québec d'Environnement Canada.
etude-glvmsl.com
|
Said Jacinthe Leclerc of Environment
[...]
Canada's Quebec Region, "We have expertise and have done many studies on the St. Lawrence River, mainly on the biodiversity of the St. Lawrence, and the physical aspects of the river. etude-glvmsl.com
|
Fendi et Marc Jacobs confirment également leur potentiel, témoignent d'une bonne résistance à la conjoncture en Europe et réalisent de fortes progressions [...]
en Asie.
lvmh.fr
|
Fendi and Marc Jacobs also confirmed their potential, showing a good level of resilience to the economic slowdown in Europe and reporting strong revenue [...]
increases in Asia.
lvmh.com
|
Spécialiste de l'opinion publique, Jean-Marc Lech a publié plusieurs ouvrages relatifs à la société et la vie politique [...]
françaises.
ipsos.com
|
As a specialist of opinion research, he has published several books on French society and political life. ipsos.com
|
Je suis convaincu que le soutien de Développement économique Canada, combiné à nos efforts de commercialisation, permettra d'augmenter
[...]
de façon
[...]
significative les ventes de l'entreprise et ainsi d'améliorer notre compétitivité tout en assurant notre pérennité », a précisé M. René Leclerc, président-directeur général de Structures American [...]
industries.
christianparadis.com
|
I am convinced that this support from Canada Economic Development, along
[...]
with our commercialization efforts,
[...]
will help us significantly increase our sales and improve the competitiveness and long-term viability of our firm," added AmeriCan Structures Chief Executive Officer René Leclerc. christianparadis.com
|
